351

Re: Un concours pour gagner un laisser-passer VIP ?

352

Re: Un concours pour gagner un laisser-passer VIP ?

353

Re: Un concours pour gagner un laisser-passer VIP ?

c'est compliqué de traduire avec google
Het is moeilijk te vertalen met google

:-)

354

Re: Un concours pour gagner un laisser-passer VIP ?

Het is voor mij al "heerlijk" dat iemand zich de moeite neemt om het te vertalen, zeker als hij ook nog in Noisy Le Grand woont! wink

355

Re: Un concours pour gagner un laisser-passer VIP ?

oh la la : according to Google, "heerlijk" means "delicious" ... Bon appetit ! it's lunch time.

356

Re: Un concours pour gagner un laisser-passer VIP ?

357

Re: Un concours pour gagner un laisser-passer VIP ?

Ça donne rien quand j'essaie de traduire met haar op ... Mais le néerlandais est obligatoire à l'école là bas ou pas ? tout le monde connait plus ou moins ?

358

Re: Un concours pour gagner un laisser-passer VIP ?

Est également très difficile à traduire! "Met haar op" : Néerlandais dans le mauvais sens, syntaxe incorrecte.

Nu hoop ik dat je het een beetje snapt; onze zinsopbouw is heel anders dan een Franse zinsopbouw. De plaats van het werkwoord bijvoorbeeld. Maar we verstaan elkaar toch goed.

359

Re: Un concours pour gagner un laisser-passer VIP ?

Mais ça me fait penser à un truc ... Ca vous dit une BD sans bulles comme un film muet ... Ca a déjà été fait ?
Qu'est ce qui pourrait remplacer la musique du film muet ?

360

Re: Un concours pour gagner un laisser-passer VIP ?

361

Re: Un concours pour gagner un laisser-passer VIP ?

362

Re: Un concours pour gagner un laisser-passer VIP ?

363

Re: Un concours pour gagner un laisser-passer VIP ?

Dites, je ne voudrais pas vous enquiquiner mais il me semble qu'on hachaisse grave ici. wink

364 (modifié par chewingum 19-02-2013 17:12:58)

Re: Un concours pour gagner un laisser-passer VIP ?

365

Re: Un concours pour gagner un laisser-passer VIP ?

366

Re: Un concours pour gagner un laisser-passer VIP ?

367

Re: Un concours pour gagner un laisser-passer VIP ?

voilà, j'ai reçu aussi mon laisser passer....Ah ben non, c'est vrai j'ai pas pu participer au concours...  hmm
On peut réver, non?  big_smile

Living Well Is The Best Revenge

368

Re: Un concours pour gagner un laisser-passer VIP ?

bonjour je serai interressé pour aller a la rencontre d'hermann au escale du livre a bordeaux (grace a mon pass vip )comment je me la pète moi! smile j'aurai souhaité savoir quel jour il s'y rendrai et si il y dédicace ;si quelqu'un pouvait me renseigner ça serai cool, sachant que sur leur site rien n'est préciser merci d'avance

369

Re: Un concours pour gagner un laisser-passer VIP ?

370

Re: Un concours pour gagner un laisser-passer VIP ?

merci nim j'espère bien !:)
par contre j'avais vu l'article mais j'ai l'impression qu'il s'agit plus d'un débat d'auteur enfin il me semble

371

Re: Un concours pour gagner un laisser-passer VIP ?

372

Re: Un concours pour gagner un laisser-passer VIP ?

il est vrai que ça doit etre pas mal big_smile

373

Re: Un concours pour gagner un laisser-passer VIP ?

374

Re: Un concours pour gagner un laisser-passer VIP ?

Re: Un concours pour gagner un laisser-passer VIP ?

Boucq a annulé sa présence aux Escales du Livre à Bordeaux mais Hermann sera bien là.